Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
[Episodio 11]
Odio dibujar.
Como venganza.
A los chicos como nosotros se les enseña de todo desde pequeños.
Me obligaron a aprender.
¿Me gustaría?
La excluí...
porque eso es lo que...
siempre había hecho.
Iré dentro.
Tengo que llamar a Kyung Joo.
No me molestaba antes de conocerte.
Pero después de conocerte...
empecé a sentirme incómodo.
Quédate.
No te vayas.
Me quedaré. Habla.
No estoy seguro de si me gusta.
Por eso dije eso.
Entonces no te gusto yo.
No avergonzarías a alguien que te gusta.
No tú, el dibujo.
No estoy seguro de si realmente me gusta dibujar.
No tienes que dar explicaciones.
Reaccioné de manera exagerada.
Debes haber estado dolida.
Mírame.
¿Por qué no me echas esta vez?
¿Por qué te quedas aquí?
Dijiste eso cuando rompiste el plato de la abuela.
Lo siento, no llamé para avisarte.
¿Pero no puedes escuchar mi historia primero?
Todo lo que hice fue culparte por todo.
Lamenté mucho eso.
¿Por qué...
sigues pretendiendo ser malo?
Hacer eso solo te lastima.
Tae Hee.
Eres una adulta.
¿Qué estás diciendo?
Vete.
Oye, basta. No iré a ninguna parte.
- No vengas. - Ven acá.
No, vete.
Si te pone nerviosa esto...
me hace ver como un mal tipo.
Me voy.
Dijiste que me fuera.
No saldrás si me quedo.
- De ninguna manera. - No miraré. Ven afuera.
Veamos las estrellas. Conozco un buen lugar.
- ¿Nadaste? - Sí. ¿Dónde está Soo Ji?
¿Qué está tramando Soo Ji?
Está dormida.
¿Te vas?
A mirar las estrellas.
- Te ves emocionado. - Piérdete.
Que te diviertas.
Pero...
consigue el permiso de Soo Ji.
¿Qué permiso?
Si comenzaron el juego juntos, deben terminarlo juntos.
Siempre ha sido así.
No necesito su permiso. ¿Quieres venir?
Ni siquiera lo dices en serio.
Voy a beber como el hijo desheredado que soy.
Sé que...
a Si Hyun le encanta dibujar.
¿Entonces... por qué...?
Solo estoy siendo mala.
Finjo que no lo sé y no entiendo.
Mala y maliciosa.
Tenemos que esconder nuestros sentimientos.
¿Qué quieres decir?
Nos gustamos...
nosotros dos.
Hay cosas en las que no podemos ir en contra de nuestras vidas.
Nos enseñaron eso desde que éramos niños.
No podemos evitar que nuestros padres se casen.
Tenemos que esforzarnos para ser como verdaderos hermanos.
Y lo hacemos.
Me alegra que Si Hyun...
encontrara a alguien primero.
Entonces ¿estás diciendo que...
Si Hyun me está viendo...
como una parte de ese esfuerzo?
Lamento...
que tengas que vivir con ese secreto ahora.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Porque estoy triste.
Nuestra historia se cerró...
sin que apenas la abriéramos.
Sería aún más triste...
si nadie supiera esto.
No lo lamentes.
No me importa guardar un secreto.
¿Sabes por qué?
Porque la mayoría de estos secretos son...
muy importantes para esas personas...
pero nada para otros.
Es solo algo pasajero...
como un drama que viste anoche.
Está bien.
- Entonces no lo lamentaré. - Pero no creo que...
las personas puedan discernir siempre cómo se sienten exactamente.
Mira cómo piensas que deberías lamentar esto.
Se puede confundir entre...
una vieja amistad y afecto.
Ojalá fuera cierto.
¿Cuánto...
te gustaba él?
Tanto que nuestros padres nunca deberían descubrirlo.
No creo que pueda ir.
Me voy a dormir. Buenas noches.
¿Eso es para mí?
Te haré uno.
Olvídalo.
Ese no era para mí.
Cielos. Te haré uno.
¿Quieres algunos malvaviscos? Tu garganta parece hinchada.
Mi estómago también me molesta.
¿Uno o dos?
Tres.
Dame tu mano.
Sabes que los malvaviscos son buenos para el dolor de garganta...
y dónde dar masajes cuando mi estómago me molesta.
Probablemente somos los únicos que sabemos que eres tan amable.
El final de la amabilidad.
Debiste haberme dado esa taza.
Eres amable, pero no pillas las indirectas.
- Esta es para ti. - Voy a engordar.
Parece que le gustas.
¿Crees eso?
Pensé que dejaríamos de intentar que se enamorara de ti...
para dejarla luego. ¿Por qué te esfuerzas tanto?
Cállate. Podría escucharte.
Debe preocuparte que lo descubra.
¿No te gusta que a Tae Hee le guste?
No.
Espero que dejes de guardarnos secretos.
No hay secretos entre nosotros.
No, entre nosotros tres.
Se Joo no sabe...
que hicimos una apuesta con nuestro matrimonio.
¿Ese es para Tae Hee? Voy a llevárselo.
Ten.
¿Está fría tu habitación? ¿Quieres que la ponga más cálida?
Es lo suficientemente cálida.
Que decepción. Quería mostrarte las estrellas.
Más adelante.
- Gracias. - Sí.
Buenas noches.
Tú también.
No quiero.
No me gusta que te guste.
¿Un secreto?
Tiene un alto nivel de azúcar en la sangre. Necesita comer menos tentempiés.
Casi no tengo apetito.
Necesito comer algo para mantener mi energía.
¿Quieres hacer lucha?
¿Cuánta energía más quieres?
Todos tus dientes se cayeron, y aún sigues comiendo.
Te dije que comieras menos tentempiés.
Sabía que te iban a regañar. Dame eso.
Padre, debe dejar de comer tentempiés completamente.
Estoy reduciéndolos.
No lo hagas. No te rías.
La trataremos...
y le haremos una nueva dentadura. No se preocupe.
Las dentaduras son muy caras.
¿Eso significa que podré comer costillas este Chuseok?
- ¿Quiere costillas? - ¿Vivirás tanto tiempo?
¿Tienes que hablar así?
- Oye. - ¿Qué es eso?
Dios.
Dios mío. ¿Qué es eso?
No había visto una foto de él tan pequeño.
Se parecía a su padre.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Te molesta...
verme aquí?
Me arrepiento de eso.
Pero no me disculpo.
No hice nada malo.
Presidenta Myung.
¿La fundación JK dejará de apoyarnos?
No.
Las dos fundaciones se fusionarán.
No sé cómo JK hizo las cosas hasta ahora...
pero me aseguraré de que eso no pase.
Muchas gracias.
Usted donó camas de hospital y artículos de ocio.
Es tan detallista y atenta.
Todos están tan asombrados.
¿No es lindo?
Ya tiene 20 años.
Las mujeres aquí lo adoran.
¿Él siguió viniendo aquí regularmente?
No, comenzó a venir recientemente.
¿Solo tres platos?
Tae Hee se fue.
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Por qué?
Llamé para invitarla a desayunar, y ya se había ido.
¿Qué iba a hacer?
- ¿La llamaste? - ¿Yo por qué?
Llámala. Ahí.
Olvidé decirte que tengo que irme temprano.
Muchas gracias. Que te diviertas.
Me voy también. No puede arreglárselas sola.
¿Ves?
¿Es un juego, o está actuando como si fuera un juego?
¿No estás confundido también?
Necesito un espresso...
para despertarme.
Para empezar no debí haberme metido entre ellos.
¿Por qué me siento así?
[Kwon Si Hyun]
Eun Tae Hee.
Dios.
¿Por qué no respondiste?
Querré verte si escucho tu voz.
Estás muy lejos de la villa.
Sube a mi espalda.
- Es solo un calambre. - Sube.
A las abuelas les debe haber encantado esto.
El mundo se ve diferente.
Gracias por venir a buscarme.
¿Por qué te fuiste antes?
Tenía planes.
¿Fue aburrido anoche?
No. Todos fueron amables conmigo excepto tú.
¿Pasó algo?
Dije que no.
Mira aquí.
- Uno, dos, tres. - Oye.
- ¿Qué haces? - Vamos.
Uno, dos, tres.
Basta.
Uno, dos, tres.
¿Para qué es eso?
- Vamos, posa. - Pero...
- Uno, dos, tres. - En serio...
Vine a divertirme, pero no tomé fotos.
Podrías haber pedido tomar algunas.
Vayamos a donde quisiste llevarme a ver las estrellas.
No puedo. Si no nos vamos ahora, las carreteras podrían estar llenas.
Puedes llevarme a cuestas a Seúl.
Para llevarte a Seúl...
tendríamos que pasar la noche.
¿Por qué no?
Tomémonos de las manos.
¿Me seguiste porque te preocupo?
- No. - Es verdad.
Tus ojos no pueden mentir.
Lo sé.
Dicen que mis ojos son como el espejo de Cenicienta.
Blancanieves tenía un espejo.
¿Se Joo dijo eso?
¿Cómo lo supiste?
Pensé que confundiría las cosas.
¿Creíste que también era Cenicienta?
- No. - Lo hiciste.
No.
¿No leíste la historia?
Lo hice.
¿Vamos por el camino correcto?
Piérdete otra vez y te mataré.
Preferiría que te embriagaras. ¿Crees que esto va contigo?
Siéntate, siéntate.
Nada es mejor que pescar cuando necesitas calmarte.
Eres realmente...
Eres bueno enfureciendo a la gente.
Tú eres peor.
Tomaré un taxi de regreso.
Es solo por una hora.
¿Sabes pescar?
¿Tu padre te enseñó?
¿Estás loca? ¿Vendría aquí con mi viejo?
Si lo hiciera, él habría atado un bloque de plomo a mi pierna...
y me habría convertido en alimento para peces hace mucho tiempo.
Me encantaría convertirte en alimento para peces ahora mismo.
Este es el lugar ideal para esconderse cuando huyes de tu casa.
¿Quién esperaría que un adolescente venga aquí?
Es agradable.
Aquí es donde bebí soju por primera vez.
¿Estás orgulloso de eso?
¿Cuántos peces atraparás? Dímelo ahora.
Los atraparé a todos.
No voy a atrapar ninguno.
¿Qué?
No se trata de atrapar.
Los peces están por allá, y yo estoy aquí.
Eso es suficiente.
Estás chiflado.
Vete si quieres.
Primero me detuviste, ¿y ahora quieres que me vaya?
Odias estar sola a menos que estés de compras.
Me conoces demasiado bien.
Así que es molesto.
Escucha.
Un pescador le dijo una vez al cebo...
que atrapara un pez.
Pero el cebo se hizo amigo del pez.
El cebo pensó.
¿Debería escapar de la seguridad del gancho y hundirme en el fondo?
- ¿O... ? - ¿Qué es esa tontería?
¿Por qué crees que se fue Tae Hee?
¿Cómo lo voy a saber?
Di que realmente querías saber...
si Si Hyun está interesado en Tae Hee.
Por eso planeaste este viaje para verlos juntos.
¿Pero sabes qué? Te convertiste en el pescador.
¿Cuál será el siguiente paso?
Tendría que decirle a...
Tae Hee que no hay lugar para ella en nuestro grupo.
¿Adónde quieres llegar?
Pero fallaste.
Entonces, ¿cuál debería ser tu último paso?
Esto no es divertido. Deja de escribir una historia.
¿Qué le dijiste en la piscina?
Me lo puedes decir.
¿Por qué me miras...
así?
¿Podría ser de mi interés?
Piérdete.
¿Deberíamos capturar un pez? Hago sopa mala de mariscos.
Al igual que la sugerencia de la presidenta Myung...
con respecto a la cuestión del daño causado por Tiuzen...
la cantidad de errores en el informe bajará a 90...
y obtendrá una prórroga para presentar su propuesta.
Si sigue así, su propuesta será aprobada.
Estaba muy preocupada, ya que nuestra primera propuesta fue rechazada.
- Muchas gracias. - Gracias.
A los hombres de negocios como yo les alivia que un especialista...
como usted esté planeando entrar en política.
Estoy cumpliendo con mi deber. Eso es todo.
Sin el Grupo JK, la economía coreana enfrentaría dificultades.
Planeo usar esto como una oportunidad para revisar las regulaciones...
con respecto al proceso de selección.
Muchas gracias por su ayuda.
Bueno... Me avergüenza bastante mencionar esto.
Me pregunto si habría un puesto disponible...
para prácticas en el equipo de RR.PP. de JK.
Mi hija mayor se graduará de la universidad muy pronto.
Le dije que se especializara en Ciencias, pero se especializó en Humanidades.
Conseguir un trabajo es difícil en estos días.
Así es. Lo investigaré.
Las prácticas no son nada, señor.
Podemos darle un trabajo a tiempo completo.
Vaya. No esperaba eso.
Está bien.
¿Pero hasta qué punto llegaría después de conseguir un trabajo en JK...
a través de conexiones?
¿Quince años después, sería gerente del equipo de RR.PP?
Escuche, presidenta Myung.
Durante las audiencias, los políticos pierden su apoyo por los favores...
que piden para sus hijos.
Debe dejar una marca en la política.
No puede arruinar su gran plan debido a este pequeño asunto.
Hacemos cualquier cosa por nuestros hijos, ¿no?
Le pedí a esta atrevida dama un favor tonto.
Se ha unido con una dama increíble.
Felicitaciones.
Gracias.
Me voy primero ya que estoy bastante avergonzado.
Disfruten su comida, y la próxima vez dejen que les invite a beber para celebrar.
Adiós, entonces.
¿Qué hiciste durante el fin de semana?
Parece que fue relajante. Te ves genial.
Lo mismo.
Trabajé, me ejercité y fui a dar un paseo.
Pasa tiempo con tu hijo.
- Lo hago. - ¿En serio?
Estoy pensando en enviar a Soo Ji a estudiar al extranjero.
¿Eso es lo que ella quiere?
Soo Ji no está estudiando chelo por nada.
Dirá que no quiere, pero lo pensará e irá.
Ya veo.
Como su familia tiene un negocio...
nunca pensé que ella quisiera convertirse en chelista.
Si no nos casábamos, iba a donar...
el hospital y los negocios a nuestra sociedad.
Y Soo Ji podría haber estudiado música toda su vida.
Lo digo en serio.
Te lo digo para que...
no te preocupes por darle sus acciones de la compañía ni nada.
Se lo diré a la presidenta una vez que regrese.
No me preocupé por eso.
Espero que se convierta en una gran música y presida la fundación cultural.
¿Qué quiere hacer Si Hyun? ¿No volverá a aplicar para la universidad?
Él debería heredar la compañía.
¿Por qué no tengo una charla con él?
¿Por qué quieres hacer eso?
¿Perdón?
No te confundas con el propósito de nuestro matrimonio.
El secretario Yoon...
me dijo que Si Hyun le preguntó acerca del accidente de auto de su madre.
¿Sabías eso?
No.
Yo me encargaré de él.
Duerme como un bebé.
- Mira a la cámara, por favor. - Oye.
¿Por qué?
- Mira a la cámara. - Lo estropearé si haces eso.
- Mira aquí. - Dios mío.
Oye, parecías tan distante cuando te conocí...
pero te ves como un tonto cuando sonríes.
Mira esto. Tus ojos desaparecieron.
Lo sé. Soo Ji siempre me dice que me veo como un tonto.
Ya veo. "Tonto" te sienta a la perfección.
¿Están de vuelta en Seúl ahora?
No lo sé. Ella no respondió mi llamada.
Deberías llamar a Se Joo también.
Probablemente lo tenga apagado.
Está fuera huyendo de casa 359 días cada año.
¿Qué hay de los seis días restantes?
5 días para el servicio conmemorativo. 1 día para el cumpleaños de su padre.
- Ustedes parecen muy amigos. - Bueno, siempre estamos juntos.
¿Hubo algún momento en que ustedes casi salieran?
Está hecho. Comamos.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
¿Por qué sigues tomando fotos?
Han pasado décadas desde que alguien cocinó para mí.
Me gusta.
Dámela. Déjame tomarte una a ti.
De acuerdo.
Te haré lucir bonita. Uno, dos.
Ten. Comamos.
- Levanta tu plato también. - ¿Qué?
Venga.
- Aquí vamos. Sonríe como un tonto. - En serio...
Uno, dos, tres.
Puedes tomar una también.
Come. O se ablandarán.
Dios, esto está muy bueno. Vamos, pruébalo.
Muy bien.
No pude practicar por tu culpa. ¿Qué hora es?
Mezclaste arroz con la sopa. No pretendas que no te gustó.
No puedo creerte. Debería conseguir una licencia de conducir.
Maldición.
- Dios. - ¿Quiénes son esas personas?
Abre.
- Soo Ji, encárgate de la cámara del tablero. - Abre la puerta. Ábrela.
- Sácalo. - Soo Ji.
- ¡Se Joo! ¡Oye! - Soo Ji, no salgas, no.
¡Suéltenme! Déjenme ir.
- ¿Qué hiciste ahora? - No salgas. Estoy bien.
[Soo Ji]
¿Sí, Soo Ji?
¿Qué es?
Bien. Voy para allá.
- ¿Qué pasó? - Creo que hay un problema.
- No me esperes. Come. - ¿Debería ir?
¿Por qué tienes tanta prisa?
¿Sacó préstamos privados? No, él está secuestrado.
Le dije muchas veces que no actuara como rico.
A primera vista, no parece que su familia sea adinerada.
Oye, esto debe involucrar a una mujer casada.
Su esposo debe ser el jefe de una banda. Él sabe cómo elegirlas, ¿verdad?
- ¿Deberíamos denunciarlo ahora? - Deja de decir tonterías.
Su familia se lo llevó.
- Ve adentro. Te llamará pronto. - Quédate un rato.
¿Por qué tienes prisa por irte?
Espera hasta que confirmemos que está vivo.
¿A dónde irás?
- Hoy era el servicio conmemorativo. - Este lunático.
Si tenía el servicio conmemorativo, debió haberse ido temprano a casa.
¿Por qué fue a pescar?
Fuiste al sitio de pesca, ¿verdad?
¿No está buena su sopa picante de marisco?
¿Has estado allí también? En serio. Dijo que era un secreto.
¿Acaban de llegar aquí? Ya es tarde.
- Hola. - Adiós, Si Hyun.
¿Por qué no entran y hablan? ¿Por qué están parados aquí?
No, ya me iba.
No lo hagas entrar. Es incómodo. Deberías irte ahora.
Es domingo. ¿Dónde estabas?
Estaba con su papá.
Él debe estar en casa ahora.
- Ni siquiera te acompañó- - No somos niños. Ambos tenemos auto.
Me iré ahora.
Si Hyun, tu auto parece bastante viejo.
Te compraré uno nuevo. ¿Qué modelo quieres?
¿Ese es tu dote?
La familia de Si Hyun es más rica que nosotras. Cómprame un auto.
Ni siquiera tienes una licencia.
- Cómprele un auto. No necesito uno. - No, quiero comprarte uno.
El auto estuvo en un accidente una vez. Puede traer mala suerte.
No.
Conservaré este auto.
Mamá me prometió este auto cuando cumpliera 20 años.
Y no quiero recibir un auto de otras personas.
Si no conduzco este auto, compraré un auto con mi propio dinero.
Bueno. Me emocioné. No debí haber dicho eso.
Conduce con cuidado.
Está bien.
¿Tenías que decirle eso?
[Kwon Si Hyun]
Subtítulos en español por Johana_123 para Asia-Team.
Corrección y Coordinación por zamita.
- Tae Hee. - Dios mío.
¿Qué está pasando?
¿Qué?
Kyung... Kyung Joo.
¡Eres tan afortunada!
Solo múdense juntos. Deberían vivir juntos.
¿Qué estás diciendo? Cállate.
No te veo en ninguna de estas fotos.
¿Qué hay de la piscina? ¿Tienes fotos de Se Joo?
Él no nadó.
¿Qué hay de Soo Ji?
¿Por qué fue si Se Joo no estaba allí?
No lo sé.
Oye, no le digas a Se Joo lo que dije, ¿de acuerdo?
Ese gesto y expresión es la marca registrada de Kyung Joo.
¿Cómo lo supiste?
Veo a Kyung Joo de vez en cuando.
Habla mucho de ti.
¿Qué más le dijiste?
Soo Ji quería saber más sobre ti para ayudarte con Si Hyun.
Le dije algunas cosas sobre ti.
¿Qué?
Subtítulos en inglés gracias a VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
Entonces...
eso significa que los tres hablaron de mí juntos.
Es natural ya que son amigos íntimos.
También deberías hacerte la difícil.
- ¿Qué? - Eso es lo que él está haciendo ahora.
¿Por qué iría con Soo Ji durante la cena?
Detente.
De por sí ya estoy confundida.
Él venía hacia mí cien de velocidad.
80, 110, 50...
Parece que cambia las velocidades.
La velocidad no es todo en las citas.
No tienes que obedecer el límite de velocidad.
Gira a la izquierda o a la derecha. Intenta tener nuevas perspectivas.
No lo sé.
Simplemente haré lo que quiera.
¿Hacerse la difícil? No olvides quién soy.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.